And yet, verily, there are ever-watchful forces over you

while you are certainly observed by vigilant,

When guardians are standing over you,

wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīn

And indeed, over you (are) surely guardians,

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you

Lo! there are above you guardians

But verily over you (are appointed angels) to protect you,

while you are certainly observed by vigilant,

When guardians are standing over you,

Surely, there are guardians watching over you

And most surely there are keepers over yo

And, truly, there are ones who guard over you,

Yet over you (all) there stand

But surely, (angels have been appointed to watch) over you,

And yet truly over you there are guardians

And certainly, over you, (are) indeed (set) guards and protectors

You should know that guardian angels have indeed been appointed over you

Though over you are watchers

And surely there are indeed over you Preservers

but you should know that there are angelic guard

while (appointed) over you there are watchers

Behold, there are above you guardians ever-vigilant

Indeed, to watch over you (and record) are

But surely, over you (are angels) to protect you

And indeed, [appointed] over you are keepers

And over you are those who watch

Over you stan

Verify there are for you guardians

Surely there are guardians over you

Standing over you are guardians,

Yet there are angel-guardians (watching) over you –

Indeed, there are over you watchers

And most surely there are guardians over yo

while indeed there are guardians over you

But indeed over you are appointed angels to protect you

The guardians standing over you are

you do so the while there are watchers over you

Andover you are those who watch.

And certainly indeed Guards are appointed to keep watch on you and protect you

And undoubtedly, above you, are some guardians.

Oblivious to the fact that there are (invisible) keepers around you

Yet over you there are watchers

And surely there are keepers over you

And that truly (We are) on you protectors/observers (E)

But in spite of your ungratefulness, He has put guardians around you

And indeed there are some guardians over you

Surely, there are guardians over you

Whereas there are guardian angels appointed over you

Verily, there are (appointed) guardians over you

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you

yet there are over you watcher

Verily there are appointed over you guardian angels

but over you are guardians set,

Yet truly there are guardians over you

Surely there are guardians watching over you,

Truly, over you are guardian angels.

Yet over you (all) [angels] there stand [watching]

Yet there are guardians watching over you,

Indeed, there are over you recorders (who record all of your thoughts from your brain to your spirit),

"yet surely there are guardian (angels) over you,"

And surely there are Watchers over you

Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede

And certainly over you are custodians,

But verily over you (are appointed angels) to protect you,

And indeed, over you (are) surely guardians